SANTA TEREZA D’ ÁVILA
Nascida Tereza Sánches
de Cepeda y Ahumada, Tereza D’Ávila
(1515-82) foi credenciada santa da Igreja Católica do Século XVI, tendo deixado
legado de espiritualidade. Adolescente envolveu-se em vida mundana. Seu pai a
internou num convento, onde acabou se convertendo. Foi considerada Doutora
da Igreja pelos serviços prestados à Igreja, assim como pelo seu legado
doutrinário.
Dia 15 de outubro é o
dia em que Igreja consagrou para homenagear a grande apóstola de Jesus.
A título de nossa
homenagem à grande Santa da Idade Média, transcrevemos a seguir soneto, que
acreditamos de sua lavra, pelo conteúdo espiritual, considerado obra-prima da
literatura:
SONETO A CRISTO
CRUCIFICADO
No me mueve, mi Dios,
para quererte,
el cielo que me tines
prometido,
ni mi mueve el inferno
tan temido
para dejar poreso de ofenderte.
Tú me mueves, Señor,
muéveme el verte
clavado em uma cruz y
escarnecido,
muéveme ver tu cuerpo
tan herido,
muéveme tus afrentas y
tu muerte.
Muéveme, em fin, tu
amor, y em tal manera,
que aunque no hubiera
cielo, yo te amara,
y aunque no hubiera
inferno, te temiera.
No me tienes que dar
porque te quiera,
pues aunque lo que
espero no esperara,
lo mismo que te quiero
te quisera.
Eis a tradução de Wanderson
Lima:
Não me move, meu Deus,
para querer-te
o ceu que me hás um
dia prometido,
e nem me move o
inferno tão temido
para deixar por isso
de ofender-te.
Tu me moves, Senhor,
move-me o ver-te
cravado numa e
escarnecido,
move-me ver teu corpo
tão ferido,
movem-me o insulto e a
vida que perdeste.
Move-me teu amor, de
tal maneira,
enfim, que sem céu
ainda te amara
e a não haver inferno
te temera.
Nada me tens que dar
porque te queira.
E se o que ouso esperar
não esperara,
o mesmo que te quero
te quisera.
Bsb, 15.10.24
Nenhum comentário:
Postar um comentário